Kun Luc Besson ryhtyi ohjaamaan tarinaa pikkuruisista sinisistä olennoista, tuskin kukaan arvasi, että elokuvan nimeäminen tulisi olemaan yhtä seikkailullista kuin itse juoni. Elokuva sai ensi-iltansa vuonna 2006, ja sen alkuperäinen ranskankielinen nimi on Arthur et les Minimoys. Suomessa se tunnetaan kuitenkin nimellä Arthur ja minimoit – tässä artikkelissa avaamme, miten nimet syntyivät ja mitä eroa niillä on.

4 liittyvaa artikkelia

Alkuperäinen nimi: Arthur et les Minimoys ·
Yhdysvaltalainen nimi: Arthur and the Invisibles ·
Ensi-ilta: 2006 ·
Ohjaaja: Luc Besson ·
Pääroolissa: Freddie Highmore

Pikakatsaus

1Vahvistetut faktat
2Mikä on epäselvää
3Aikajanasignaali
4Mitä seuraavaksi

Yksi silmiinpistävä piirre on, että elokuva yhdistää näyteltyä ja animaatiota – harvinaista 2000-luvun lastenelokuvissa.

Tieto Arvo
Elokuvan tyyli Yhdistelmä näyteltyä ja animaatiota (Episodi (suomalainen elokuvasivusto))
Perustuu Luc Bessonin kirjasarjaan (Cineuropa (eurooppalainen elokuvasivusto))
Ikäraja Sallittu kaikille (SF Anytime (suoratoistopalvelu))
Kesto 94 minuuttia (IMDb (elokuvatietokanta))

Implication: elokuva on suunniteltu kaikenikäisille, ja se on osa Bessonin laajempaa kirja- ja elokuvamaailmaa.

Onko Arthur ja minimoit sama elokuva kuin Arthur and the Invisibles?

Elokuvan alkuperäinen nimi

  • Elokuvan alkuperäinen ranskankielinen nimi on Arthur et les Minimoys (Cineuropa (eurooppalainen elokuvasivusto)).
  • Kansainvälinen englanninkielinen nimi on Arthur and the Invisibles (Cineuropa).
  • Suomeksi elokuva on julkaistu nimellä Arthur ja minimoit (SF Anytime (suoratoistopalvelu)).

Miksi nimiä on kaksi

  • Syynä ovat alueelliset levitysstrategiat. Yhdysvalloissa nimi muutettiin luultavasti markkinointisyistä – “Invisibles” viittaa näkymättömiin, kun taas ranskalainen “Minimoys” viittaa pieniin olentoihin. Suomessa päädyttiin suoraan lainaamaan sana “minimoit” ranskasta (Filmweb (elokuvatietokanta)).

What this means: kyseessä on sama elokuva eri nimillä. Ero on käytännössä vain markkinoinnissa ja paikallisessa lokalisoinnissa.

Kuka on pahis Arthur ja minimoit -elokuvassa?

Pahiksen rooli ja motiivit

Pahiksen ansa

Maltazard yrittää vallata minimoiden maailman ja käyttää Arthurin isoisää hyväkseen – uhka on todellinen.

Pahis on Maltazard, joka haluaa tuhota minimoiden valtakunnan. Häntä esittää David Bowie englanninkielisessä versiossa (IMDb (elokuvatietokanta)).

Näyttelijä pahiksen roolissa

  • David Bowie, legendaarinen muusikko, antoi äänensä ja ulkonäkönsä Maltazardille (IMDb (elokuvatietokanta)).

Bowien roolisuoritus tuo hahmoon karismaa ja tekee pahiksesta mieleenpainuvan.

Päätyvätkö Arthur ja Selenia yhteen?

Hahmojen suhde elokuvassa

Romantiikkaa minimoitmaassa

Arthur ja Selenia kehittävät läheisen suhteen, mutta heidän maailmojensa erot luovat jännitteitä.

Arthur (Freddie Highmore) ja Selenia (Madonna) tapaavat minimoiden maailmassa ja heidän välilleen syntyy romanttinen side (SF Anytime (suoratoistopalvelu)).

Miten tarina päättyy

  • Elokuvan lopussa Arthur palaa omaan maailmaansa, ja Selenian kohtalo jää avoimeksi. Heidän yhteinen tulevaisuutensa on epävarma (SF Anytime (suoratoistopalvelu)).

Avoin loppu jättää tilaa jatko-osille, mutta toistaiseksi katsojat saavat vain arvailla.

Suomalaiselle katsojalle valinta on selvä: jos haluat nähdä elokuvan alkuperäisessä hengessä, etsi se nimellä Arthur ja minimoit – tai jos haluat kansainvälisen version, etsi Arthur and the Invisibles. Kumpi nimi käytössä onkaan, tarina on sama.

Lisälähteet

digifoorumi.fi, en.wikipedia.org, cineuropa.org, pressplay.app, reddit.com, eo.wikipedia.org, international-dubbing.fandom.com, et.wikipedia.org

Elokuvan tuotantotiedoista ja taustoista kiinnostuneille kannattaa tutustua Arthur ja minimoit -elokuvan faktat -sivuston kattavaan artikkeliin.

Ala missa naita

Usein kysytyt kysymykset

Missä voin katsoa Arthur ja minimoit -elokuvan?

Elokuva on saatavilla suoratoistopalveluissa, kuten SF Anytimessa (SF Anytime) ja Yle Areenassa.

Onko Arthur ja minimoit -elokuva lastenelokuva?

Kyllä, elokuva on luokiteltu sallituksi kaikille ja se sopii hyvin koko perheelle.

Millä kielillä Arthur ja minimoit on saatavilla?

Elokuva on saatavilla suomeksi, ruotsiksi, englanniksi ja useilla muilla kielillä. Alkuperäinen ranskankielinen versio on olemassa mutta vähemmän tunnettu.

Kuinka monta Arthur-elokuvaa on tehty?

Sarjassa on kolme elokuvaa: Arthur ja minimoit (2006), Arthur and the Revenge of Maltazard (2009) ja Arthur 3: The War of the Two Worlds (2010) (Wikipedia).

Perustuuko Arthur ja minimoit tositapahtumiin?

Ei, elokuva perustuu Luc Bessonin omaan kirjasarjaan ja on täysin fiktiivinen.

Aiheeseen liittyvää